durchführen: Hier steht der aktiv gesteuerte Prozess im Vordergrund.
Das Team führte das Projekt durch, indem es gemeinsam Zielvorgaben, Meilensteine und Deadlines erarbeitete sowie die Aufgaben an die einzelnen Mitarbeiter delegierte.
ausführen: Hier steht die passive, zielorientierte Bedeutung im Vordergrund.
Die Soldaten führten den Befehl aus, ohne auch nur eine Minute nachzudenken.
Мультфильмы Loriot (увы, только на немецком):
Стёбная книга о немцах (на английском и немецком языках)
Кто такие немцы? Немцы, это например, Ральф.
Ральф – успешный менеджер среднего звена самых средних лет из Штуттгарта и просто приятный собеседник. Сидя в его новехонькой ауди на парковке перед гипермаркетом электроники МедиаМаркт мы разговорились про Ритейл.
– Ну а ты сам то посещаешь эти МедиаМаркты? – спросил я его.
– Редко…. Всё что мне надо у меня уже есть, – ответил он.
– Может быть ты тогда в интернете на Амазоне все покупаешь?
– Ни в коем случае. Я принципиально против Амазона и ему подобных онлайн-торговцев.
– Как так?
– Все гиганты индустрии плохо относятся к своим работникам на складе и плохо им платят. Для доставки товаров на дом они нанимают курьеров, к которым тоже плохо относятся и труд которых плохо оплачен. Они губительны для экономики. Я никогда ничего не покупаю на Амазоне. Так что, если мне нужен телевизор – я иду в маленький магазинчик за углом, если мне нужен чайник или стиральная машина – тоже.
Очень похоже на Луркморье на немецком языке.
На этом сайте немцы пытаются доказать, что и у них есть чувство юмора. И им это неплохо удаётся. На немецком языке конечно.
Вы удивитесь, сколько слов одинаково звучат и на русском и на немецком языке и при этом означают одно и то же.
А я удивляюсь, насколько лаконично составлены некоторые из этих слов.
Вот моя коллекция русских слов, заимствованных преимущественно из немецкого языка:
Абзац – Absatz (Satz – предложение)
Автобан – Autobahn (Auto – автомобиль, Bahn – дорога, буквально – дорога для автомобилей)
Автомобиль – Automobil
Айсберг – Eisberg (Eis – лед, Berg – гора, буквально – ледяная гора)
Бормашина – Bohrmaschine (Bohr – бур)
Бухгалтер – Buchhalter (Buch – книга, Halter – держатель, буквально – держатель книги)
Вахта – Wacht (дозор, бдение)
Вахтер – Wächter
Вагон – Wagen
Вексель – Wechsel (а так же просто обмен)
Гастарбайтер – Gastarbeiter (Gast – гость, Arbeiter – работник, дословно – приглашенный работник)
Гелендваген – Geländewagen (Gelände – земля, Wagen – вагон, итого вагон для поездок по земле. Первые машины ездили исключительно по ровным дорогам)
Глянец – Glanz
Демпфер – Dämpfer (Dampf – пар, первые демпферы были пневматические)
Деталь – Der Teil
Дюбель – Dübel
Дуршлаг — Durchschlag
Камердинер – Kammerdiener (Kammer – камера, комната, Diener – слуга, вместе – комнатный слуга)
Кегельбан – Kegelbahn (Kegel – кегля, Bahn – дорога, все вместе – дорога для кеглей)
Китель – Kittel
Кран – Kran
Кучер – Kutscher
Курорт – Kurort (Kur – лечение, Ort – место, итого – лечебное место)
Ландшафт – Landschaft (Land – земля, Schaft – стержень, суть, итого – суть земли)
Лагерь – Lager
Лейтмотив – Leitmotiv (Leit – ведущий, Motiv – мотив, тут все понятно)
Лигерад – Liegerad (Liege – лежак, Rad – колесо, велосипед. Итого – лежачий велосипед)
Люфт – Luft (Luft – воздух или промежуток)
Масштаб – Maßstab (Maß – размер, Stab – палка, все вместе – палка для измерений)
Мотив – Motiv
Монтёр – Monteur (заимствовано из французского)
Платформа – Plattform (Platt – плоский, Form – форма)
Путч – Putsch
Результат – Resultat
Ризеншнауцер – Riesenschnauzer (Riesen – гигантский, Schnauzer – усы, итого – гигантские усы)
Ротвеллер – Rottweiler
Рюкзак – Rücksack (Rücken – спина, сзади. Sack – мешок, буквально – мешок для спины)
Страус – Strauß
Стул – Stuhl
Факел – Fackel
Фарватер – Fahrwasser (Fahr – двигаться, Wasser – вода)
Форзац – Vorsatz (Vor – перед. Satz – предложение. Итого – Перед предложением)
Флагшток – Flaggstock
Цейтнот – Zeitnot (Zeit – время. Not – чрезвычайная ситуация, нехватка. Все вместе – нехватка времени)
Циферблат – Zifferblatt (Ziffer – цифра, Blatt – лист. Вместе – лист с цифрами)
Цугцванг – Zugzwang (Это из шахмат. Zug – ход, поезд. Zwang – принуждение. Буквально – принуждение к ходу.)
Шаблон – Schablone
Шахтер – Schachter
Шаль – Schal
Шлагбаум – Schlagbaum (Одно из моих любимых! Schlag – удар, Baum – дерево, итого – ударяющее дерево)
Шнур – Schnur
Шина – Schiene
Шкала – Skala
Шпиндель – Spindel
Штаб – Stab
Штангенциркуль – Stangenzirkel (Stange – стержень, жердь, Zirkel – циркуль)
Штифт – Stift
Штрейкбрехер – Streikbrecher (Streik – забастовка, Brecher – ломатель, итого: прерыватель забастовок)
Штрих – Strich
Штраф – Strafe
Штукатур – Stuckateur (заимствовано из французского)
Ярмарка – Jahrmarkt (Jahr – год, Markt – рынок, все вместе – рынок, проводящийся раз в год)
На Википедии список заимствованных слов, конечно, еще больше, но большинство из них я никогда в жизни не слышал, да и знай я их, едва ли мне хотя бы раз в жизни представится случай их употребить.
Если знаете другие популярные слова, заимствованные из немецкого языка – пишите в комментариях, я с удовольствием дополню их в список.
Если считаете, что указанные на этой странице слова были заимстованы не из немецкого языка, или не были заимствованы вообще – пишите 🙂
В немецком городе Аугсбург можно снять квартиру всего за €1 в год.
Это старейший проект социального жилья в мире. Он называется Фуггерия (Fuggerei) по имени своего основателя Якоба Фуггера, купца и банкира. Проект стартовал в 1521 году, когда Фуггер объявил, что готов бесплатно селить людей в построенных им домах, если те выполнят три условия:
Эти условия не меняются вот уже почти 500 лет. 500 лет назад новые резиденты также давали слово каждый день молиться за здравие семьи Фуггер.
Сегодня в “Фуггерии” 150 жителей. Они живут в 140 квартирах, расположенных в 67 домах. Дома окружены стеной, в которой всего три входа. Ворота закрываются в 10 вечера, открываются в 5 утра и охраняются. Жители, которые возвращаются домой после 10 вечера, должны платить 50 центов за вход. Обычно на эти деньги не купишь даже чашку кофе, но в “Фуггерии” это половина годовой арендной платы!
Вот уже пять столетий руководство города строго соблюдает волю Фуггера, который завещал, что жители “Фуггерии” должны платить один рейнской гульден в год. Сейчас это около €0.90. Правда, за коммунальные услуги жильцы платят отдельно.
“Фуггерия” – местная достопримечательность, которую с удовольствием посещают туристы. Закрывать проект с 500-летней историей никто и не думает.
Адрес: Jakoberstraße 26, 86152 Augsburg
Разбив французов в Альпах 218 лет назад Суворов переводил дух перед возвращением в Россию на Боденском озере, в Линдау.
6000 раненных и обмороженных солдат он разместил в католическом аббатстве Вайнгартена, превращенном в лазарет. Воинов, скончавшихся от ран похоронили в лесу на холме и назвали это место русским кладбищем.
А полвека назад, незадолго после ВОВ, на месте бывшего кладбища совместными силами русских и немцев установлены мемориальные камни. И по сей день здесь дважды в год проводятся православные панихиды.
https://www.instagram.com/p/BW4_md0AEA4/
почитать
http://alpyelkov.livejournal.com/14552.html
Ева Браун принимает солнечные ванны у Кёнигсзе.
Хочешь как Ева Браун?
В немецких Альпах аккурат на границе с Австрией залегло красивейшее озеро Кёнигзее (Кёниг – король, зее – озеро).
чистое
Немцы говорят – самое чистое озеро Германии, к тому же с питьевой водой. И в подтверждение этому запрещают туристам использовать на озере лодки с горючим топливом. Только лодки с электрическим или педальным приводом.
Некоторые к тому же считают, что это еще и самое красивое озеро Альп. Из-за этого мнения отбоя туристов на Кёнигсзе нет.
Озеро длинное как сосиска длиной 8 км. Старое – как Ледниковый период, при таянии ледников которого оно и образовалось. Расположено на высоте 603м над уровнем моря.
Входит в заповедник Берхтесгаден (Berchtesgaden), в котором помимо самого озера еще есть кое-что интересное (см. ниже в “Чем заняться”).
Здесь развито традиционное рыболовство (Forellen und Saiblinge, Barsch und Hecht).
Здесь на альпийских лугах до сих пор пасут скот выгонных пастбищах. А когда осенью скот возвращается в деревни – устраивают праздник и коров наряжают в кокошники (это надо видеть!)
Из-за большой глубины (180м) зимой лед на озере встаёт крайне редко. Последний раз лёд вставал в 2006м. По этому поводу местные устраивают публичные гуляния по озеру.
600 000 желающих покататься в год. Идти в одну сторону минут 40, капитан что-то рассказывает в микрофон (если не знаете немецкий, возьмите на кассе описание маршрута на русском). Подробности на seenschifffahrt.de В процессе катания на кораблике:
Обратно можно отправиться на любом следующем кораблике, поэтому прогулка временем не ограничена.
Сезонные развлечения:
Чем развлечься?
Регулярные события:
Энергии из возобновляемых источников было получено столько, что цены упали ниже нуля
8 мая, в воскресенье, Германия побила новый рекорд в генерации энергии из возобновляемых источников. Благодаря солнечной и одновременно ветреной погоде совокупное производство энергии солнечными, ветро, гидро и биоэнергостанциями составило около 55 ГВт. Всего же в стране в этот день было потреблено 63 ГВт энергии. Таким образом, доля возобновляемых источников составила около 87%. На несколько часов цены ушли в минус, что означает выплаты потребителям энергии.
В последнее время такая ситуация уже не является чем-то уникальным. По всей Европе подобные всплески производства энергии случаются все чаще. Если с 2010 по 2014 года цены уходили в минус всего несколько раз, то в прошлом году это случалось десятки раз. Проблема в том, что цены на рынке энергии в Европе формируются по типу аукциона. Производители запрашивают свою цену, а покупатели, что логично, предлагают собственные варианты. И если энергии слишком много, оптовые поставщики энергии начинают демпинговать, причем цены иногда уходят в минус, как это и случилось сейчас.
При этом производители «зеленой» энергии оказываются в плюсе даже при минусовых ценах — здесь следует учитывать субсидии на производство чистой энергии. Проблема еще в том, что, зачастую, излишки энергии девать просто некуда — «экспортные» линии могут оказаться слишком «узкими», а отправлять энергию куда-то нужно. Поэтому производители энергии рады избавиться от излишков даже с учетом доплаты.
Источник: geektimes.ru/post/275644/
Cамый приветливый продавец в мире работает в заурядной сетевой пекарне на моей улице Бергерштрассе.
Он турок, ему 25 лет, и наш с ним разговор каждое рабочее утро выглядит приблизительно так:
– Доброе утро, – разминаю язык я.
– Удивительно прекрасного доброго раннего утра желаю вам! Что я могу для вас с удовольствием сделать? – расцветает он в естественной улыбке.
– 2 цельнозерновые булочки, пожалуйста. – “цвай мерркорнбрётхен, битте” произношу я полусонно.
– Отличный выбор! Тогда 1 евро и 30 центов могу я у вас за это попросить?
– Пожалуйста, – протягиваю я заранее заготовленную мелочь, пока он успевает рассыпаться в приветствиях еще одному посетителю пекарни.
– Спасибо что без сдачи, вот ваши свежие булочки, всего вам хорошего! – стреляет он на поражение.
– И вам, – вставляю я свою каплю вежливости в его водоворот доброжеланий.
– Спасибо и вам за визит, хорошего начала рабочего дня желаю я вам и до новой встречи! – добивает он меня, сверкая горящими глазами и пританцовывая у прилавка.
Очевидно было бы предположить, что каждый свой день он начинает с психоделиков, но откуда тогда столько здоровья и денег у простого продавца из заправской пекарни?
Оживленное рабочее утро в центре Дюссельдорфа, офисные трудяги спешат на работу в своих немецких автомобилях.
Мама-лебедь и два её детёныша забвенно завтракают сочной травой на полутораметровой полоске газона, разделяющей проезжие части широкой 5-полосной дороги.
Папа-лебедь топчется прямо посреди проезжей части и чешется уйти в сторону.
Машины вежливо останавливаются, дабы не задавить нерадивую птицу. Образуется пробка!
Из переднего авто выходит женщина, пытается прогнать птицу с дороги махая руками, но на прямой контакт не идёт. Лебедь тупо её игнорит.
Из машины во втором ряду пробки выходит мужчина, вынужденно входит в контакт с лебедем аккуратными, но настоячивыми пинками, чем и гонит лебедя на газон. Лебедь шипит, но подчиняется.
Пробка сначала апплодирует, затем рассасывается. Занавес.
[soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/162007082″ params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]
По сравнению с моим опытом в Москве, стоматология в Дюссельдорфе поставлена на широкую ногу.
В Дюсе есть крупный университет стоматологии, поэтому дантистов кругом как грязи.
Что приятно – конкуренция высокая и оттого высокое качество услуг и вменяемые цены.
Услуги вроде пломб, анестезии и ежегодной чистки зубов включены в ДМС. Т.е. платить за это не надо.
Протезирование, профилактика и всякие излишества конечно же стоят денег.
Например одна коронка из золота – в среднем 800 евро (40 тыр).
Хотя конечно цена от клиники к клинике различается 🙂
Платишь за удовольствие кушать без боли конечно же не наличными, а банковскими переводами через свой интернет-банк.
Счёт тебе выставляет не сама клиника, а её клиринг-партнер, чисто занимающаяся управлением оплатами счетов разных клиник.
Обычно срок оплаты счёта – 1 месяц с момента выставления.
Что интересно:
1. Срок оплаты счета можно продлить на 2 недели без указания причин
2. Сумму счёта можно оплатить равными частями за 4 месяца с 0% процентной ставкой.
3. Сумму счёта можно взять в кредит на срок до 5 лет
И все это через свой интернет-портальчик этой медицинской клиринг-компании.
Самое распространенное имя в Германии – Michael (Михаэль).
А самая распространенная фамилия – Müller (Мюллер). Мюллер из 17 мгновений весны, вцелом, как сержант милиции Иванов.
Получается, наш Иван Иванов – немецкий Михаил Мюллер.
Ну а если перевести фамилию дословно, Мюллер – переводится как мельник. Получается Михаил Мельников. 🙂
Mehl (мэл) по-немецки – мука.
Правда Müll – мусор. Альтернативный перевод фамилии тогда – Дворников 🙂
Страшно представить себе тогда, что самая распространенная немецкая фамилия это